لا توجد نتائج مطابقة لـ نِظَامُ تَأْمِينٍ اِجْتِمَاعِيٍّ

سؤال وجواب
ترجمة نصوص
أضف الترجمة
إرسال

ترجم إسباني عربي نِظَامُ تَأْمِينٍ اِجْتِمَاعِيٍّ

إسباني
 
عربي
نتائج ذات صلة

أمثلة
  • La creación del nuevo organismo fue necesaria para separar las funciones ejecutivas de las de formulación de políticas sectoriales, asignada al Departamento del Seguro Social del Ministerio de Bienestar Social.
    نظام التأمينات الاجتماعية
  • El sistema de seguridad social no se ha desarrollado por completo en el Pakistán.
    وما زال نظام التأمين الاجتماعي في مرحلة تطور في باكستان.
  • Toda persona puede, naturalmente, contratar un seguro privado complementario además del sistema de seguro social oficial (público).
    لكل شخص حرية التسجيل في تأمين خاص تكميلي علاوة على نظام التأمينات الاجتماعية الرسمي (العام).
  • Por lo tanto, las contribuciones obligatorias a un plan de seguro social no tienen que desembocar necesariamente en el pago de prestaciones.
    ولذلك فإن الاشتراكات الإلزامية في نظام التأمين الاجتماعي يجب ألا تؤدي بالضرورة إلى دفع مستحقات التأمين.
  • Como se señaló en el capítulo XI, el sistema de seguridad social no está muy desarrollado en el Pakistán.
    كما سبق ذكره في إطار المادة 11، لا يعتبر نظام التأمين الاجتماعي متطورا بالشكل الكافي، في باكستان.
  • Así ha sido señalado también por las autoridades gubernamentales y los sindicatos tanto del IMSS y del ISSSTE como de las centrales y organizaciones sindicales del país.
    وقد أعرب عن نفس المواقف المسؤولون الحكوميون ونقابات العمال والمشتركون في نظام التأمين الاجتماعي ونظام الخدمات للعاملين في الحكومة واتحادات العمال المركزية وغيرها في البلد.
  • Las reformas que se han llevado a cabo al Sistema de Pensiones y Jubilaciones durante la década pasada en el Instituto Mexicano del Seguro Social, la que recientemente se acaba de aprobar en agosto de este año en relación con las jubilaciones y pensiones de quienes en el futuro laboren en el IMSS y la que se proyecta para el Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado, no han contemplado ni se orientan en un sentido privatizador.
    تمت الموافقة في آب/أغسطس من هذه السنة على الإصلاحات التي أُدخلت على نظام التقاعد والمعاشات التقاعدية أثناء السنوات العشر الأخيرة في نظام التأمين الاجتماعي في المكسيك، بما في ذلك العناصر النهائية المتصلة بالتقاعد وسائر المعاشات التقاعدية للأشخاص الذين يعملون في المستقبل في نظام التأمين الاجتماعي، وليس وارداً خصخصة نظام التأمين الاجتماعي أو مؤسسات الخدمات للعاملين في الدولة، كما أن هذه الخدمات ليست موجَّهة لهذه الوجهة.
  • La finalidad de la reforma del sistema de seguro social es establecer un sistema estable y sostenible basado en los siguientes principios: correspondencia entre el monto de los servicios de seguro social (pensiones, prestaciones de desempleo, prestaciones de enfermedad, etc.) y el de las cotizaciones pagadas; solidaridad entre las personas que pagan cotizaciones y las que reciben en su momento los servicios de seguro social necesarios.
    وكان الهدف من إصلاح نظام التأمينات الاجتماعية هو إقامة نظام مستقر ومستدام يستند إلى المبادئ التالية: مستوى الخدمات التي يقدمها النظام (المعاش، إعانة البطالة، إعانة المرض، إلخ).
  • La transición a la economía de mercado hizo necesario introducir cambios en el sistema de seguro social y establecer una nueva fuente de financiación para el desarrollo de un sistema independiente.
    وكان التحول إلى اقتصاد السوق يتطلب إدخال تغييرات على نظام التأمينات الاجتماعية وكان لا بد من إيجاد مصدر جديد للتمويل لإقامة نظام مستقل.
  • Los costos del seguro social se tradujeron en pagos obligatorios al presupuesto del seguro social; al mismo tiempo, se ofreció a una parte de la población la posibilidad de cotizar voluntariamente al seguro de pensiones.
    وأدخلت تكاليف التأمينات الاجتماعية كمدفوعات إجبارية في نظام التأمينات الاجتماعية؛ وفي الوقت نفسه توافرت لفئة معينة من السكان إمكانية دفع مساهمات طوعية لضمان الحصول على معاش.